2011年9月1日 星期四

中級クラスの日本語知識....からとのでとの区別


相對於「から」的主觀陳述原因理由,「ので」可以說是客觀地陳述自然形成的因果關係,因為其抑制了說話者的主觀想法,對聽者的影響比較弱,所以作為請求許可時的理由及比較緩和地辯解時經常使用。
 病院(びょういん)へ ()く ので、5()に (かえ)っても いいですか。(低調請求
      因為要去看醫生,所以可以5點回家嗎?

     病院へいきますから、5時に帰ってもいいでしょう。(語気強硬
   因為要去看醫生,所以5點回家可以吧。

沒有留言:

張貼留言