日本人曖昧表現的真正意涵

—一、這麼麻煩，大家會不再跟你說話啦。

　　だれも話したくなくなるよ。

—二、請你想想辦法。

      なんとかしてください。

—三、有時別把話說的太明白會更好。

　はっきりさせないから、いいだって、あ 

    るんだよ。

—四、比說no，說不用更能讓對方感到體貼和用心。

   Noというより大丈夫ですっと答えのほう

   が相手の思いやりや気遣いが感じられる  

   んだよ。

—五、正因為包含了這些曖昧的表現，才是真正的日語。

　　そう言った曖昧さを含めて、日本語

       なんだね。